--- 集團(tuán)產(chǎn)品組合聚焦生命科學(xué)業(yè)務(wù)

--- 所有子集團(tuán)對(duì)創(chuàng)記錄的銷(xiāo)售額和盈利作出貢獻(xiàn)

--- 近期推出的產(chǎn)品帶動(dòng)增長(zhǎng)勢(shì)頭

--- 集團(tuán)銷(xiāo)售額達(dá)422.39億歐元（增長(zhǎng)5.2%，匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長(zhǎng)7.2%）

--- 息稅前利潤(rùn)增長(zhǎng)11.6%，達(dá)到55.06億歐元

--- 不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)增長(zhǎng)4.9%，達(dá)到88.12億歐元

--- 凈收入增長(zhǎng)7.4%，達(dá)到34.26億歐元

--- 每股核心收益增長(zhǎng)7.3%，達(dá)到6.02歐元

--- 2015年預(yù)測(cè)：銷(xiāo)售額進(jìn)一步增長(zhǎng)，盈利顯著上升

2014年，拜耳集團(tuán)在運(yùn)營(yíng)和戰(zhàn)略方面取得了顯著的成功。公司的銷(xiāo)售額和不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)創(chuàng)下全新的記錄。“對(duì)此作出突出貢獻(xiàn)的是我們生命科學(xué)業(yè)務(wù)的持續(xù)增長(zhǎng)，特別是我們近期推出產(chǎn)品的喜人發(fā)展，”拜耳管理董事會(huì)主席馬爾金·戴克斯博士于周四在勒沃庫(kù)森召開(kāi)的財(cái)報(bào)新聞發(fā)布會(huì)上做了上述講話。材料科技業(yè)務(wù)不計(jì)特殊項(xiàng)目的銷(xiāo)售額和盈利漲幅也鼓舞人心。拜耳集團(tuán)在2014年還設(shè)定了全面關(guān)注生命科學(xué)業(yè)務(wù)的發(fā)展方針，即醫(yī)藥保健和作物科學(xué)。材料科技最遲將于2016年中期作為獨(dú)立公司上市。生命科學(xué)業(yè)務(wù)通過(guò)重要的收購(gòu)得以加強(qiáng)。戴克斯表示，2015年公司的目標(biāo)是進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)銷(xiāo)售額的增長(zhǎng)和盈利的顯著上升。

拜耳集團(tuán)2014年銷(xiāo)售額增長(zhǎng)5.2%，達(dá)422.39億歐元（2013年：401.57億歐元）。經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后銷(xiāo)售額增長(zhǎng)7.2%。所有子集團(tuán)均對(duì)這一增長(zhǎng)作出貢獻(xiàn)。息稅前利潤(rùn)增長(zhǎng)11.6%，達(dá)55.06億歐元（2013年：49.34億歐元）。特殊項(xiàng)目?jī)纛~減少4.38億歐元（2013年：8.39億歐元）。不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅前利潤(rùn)增長(zhǎng)3.0%，達(dá)59.44億歐元（2013年：57.73億歐元）?？鄢s4.10億歐元的不利貨幣影響（約4%）后，不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)增長(zhǎng)4.9%，達(dá)88.12億歐元（2013年：84.01億歐元）。強(qiáng)勁的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)伴隨著研發(fā)費(fèi)用和銷(xiāo)售費(fèi)用的增加。凈收入增長(zhǎng)7.4%，達(dá)34.26億歐元（2013年：31.89億歐元），每股核心收益增長(zhǎng)7.3%，達(dá)6.02歐元（2013年：5.61歐元）。

總現(xiàn)金流增長(zhǎng)16.9%，達(dá)68.20億歐元（2013年：58.32億歐元），而凈現(xiàn)金流增長(zhǎng)12.4%，達(dá)58.10億歐元（2013年：51.71億歐元）。財(cái)務(wù)債務(wù)凈額從2013年12月31日的129億歐元增至196億歐元，這一增長(zhǎng)主要?dú)w因于經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)的現(xiàn)金流入。首席財(cái)務(wù)官德友漢（Johannes Dietsch）解釋說(shuō)，去年拜耳將數(shù)個(gè)債券投放市場(chǎng)以助力公司的收購(gòu)，其中幾個(gè)債券規(guī)模較大。他解釋說(shuō)，這種債券發(fā)行的成功并非必然。“我們?cè)谶@些融資活動(dòng)中取得了顯著的成功，這一事實(shí)也證明了拜耳在資本市場(chǎng)的良好聲譽(yù)，”德友漢評(píng)論道。

醫(yī)藥保?。航谕瞥龅奶幏剿幃a(chǎn)品銷(xiāo)售額強(qiáng)勁增長(zhǎng)

2014年，醫(yī)藥保健子集團(tuán)業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)5.6%（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后為7.5%），達(dá)到199.75億歐元（2013年：189.24億歐元）。這一增長(zhǎng)主要?dú)w功于處方藥業(yè)務(wù)的發(fā)展，同時(shí)大眾健康業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額略高于去年同期。

處方藥業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額大幅增長(zhǎng)11.2%（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后），達(dá)到120.52億歐元。近期推出的產(chǎn)品-- 抗凝藥物拜瑞妥™、眼科藥物Eylea™、抗癌藥物Stivarga™和Xofigo™、以及肺動(dòng)脈高壓治療藥物Adempas™ -- 對(duì)這一可喜增長(zhǎng)做出了顯著貢獻(xiàn)，合并銷(xiāo)售額達(dá)到29.08億歐元（2013年：15.22億歐元）。“這些產(chǎn)品發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，使我們成為處方藥行業(yè)增長(zhǎng)最快的大型公司之一，”戴克斯說(shuō)道。在公司領(lǐng)先的成熟產(chǎn)品中，激素釋放宮內(nèi)節(jié)育器 -- 曼月樂(lè)™系列產(chǎn)品銷(xiāo)售額在匯率調(diào)整后實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)15.1%。用于心臟病二級(jí)預(yù)防的拜阿司匹靈™也取得了積極的增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整后增長(zhǎng)12.4%）。但是，凝血?jiǎng)┌菘破?trade;銷(xiāo)售額下降5.6％（經(jīng)匯率調(diào)整），部分歸因于用于開(kāi)發(fā)新一代血友病藥物而暫時(shí)造成的產(chǎn)能不足。治療多發(fā)性硬化癥藥物Betaferon™/Betaseron™銷(xiāo)售額下降19.6%（經(jīng)匯率調(diào)整），主要由于美國(guó)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)加劇。總體而言，處方藥業(yè)務(wù)在所有區(qū)域市場(chǎng)都取得了令人欣喜的增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整），尤其是在中國(guó)、美國(guó)及西歐地區(qū)。

大眾健康業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額上漲2.1%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整），達(dá)到79.23億歐元。保健消費(fèi)品與動(dòng)物保健業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)銷(xiāo)售增長(zhǎng)，特別是在新興市場(chǎng)。保健消費(fèi)品業(yè)務(wù)特別受益于Bepanthen™/Bepanthol™系列護(hù)膚產(chǎn)品（經(jīng)匯率調(diào)整后增長(zhǎng)18.3％）和鎮(zhèn)痛藥Aleve™（經(jīng)匯率調(diào)整后增長(zhǎng)10.1％）的積極發(fā)展。在動(dòng)物保健業(yè)務(wù)中，跳蚤、蜱蟲(chóng)和蠕蟲(chóng)控制系列產(chǎn)品Advantage™的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)3.1%（經(jīng)匯率調(diào)整）。相比之下，醫(yī)療保健業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額有所下降，特別是在美國(guó)和歐洲市場(chǎng)。糖尿病保健業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額整體下滑，盡管在新興市場(chǎng)取得了積極的發(fā)展。影像診斷業(yè)務(wù)中的對(duì)比劑與醫(yī)療設(shè)備的銷(xiāo)售額與去年同期持平（經(jīng)匯率調(diào)整）。

拜耳醫(yī)藥保健的不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)總體增長(zhǎng)2.8%，達(dá)54.84億歐元（2013年：53.34億歐元）。這歸功于處方藥業(yè)務(wù)可喜的發(fā)展，而大眾健康業(yè)務(wù)盈利小幅下滑。而盈利的減少歸因于處方藥業(yè)務(wù)較高的研發(fā)支出，處方藥與大眾健康兩個(gè)領(lǐng)域銷(xiāo)售費(fèi)用的增加，以及約3.6億歐元的不利貨幣影響。

作物科學(xué)所有業(yè)務(wù)領(lǐng)域和區(qū)域?qū)崿F(xiàn)全面增長(zhǎng)

2014年，農(nóng)業(yè)業(yè)務(wù)（作物科學(xué)）銷(xiāo)售額增長(zhǎng)7.7%（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長(zhǎng)11.2%），達(dá)94.94億歐元（2013年：88.19億歐元）。“作物科學(xué)所取得的市場(chǎng)進(jìn)展得益于所有業(yè)務(wù)領(lǐng)域和區(qū)域的貢獻(xiàn)，”戴克斯說(shuō)道。作物科學(xué)子集團(tuán)在拉美/非洲/中東增幅最大，銷(xiāo)售額上漲20.6%（經(jīng)匯率調(diào)整）。北美的銷(xiāo)售額亦實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整后增長(zhǎng)10.2%）。歐洲和亞太地區(qū)緊隨其后，銷(xiāo)售額分別增長(zhǎng)7.4%（經(jīng)匯率調(diào)整后）和5.5%（經(jīng)匯率調(diào)整后）。

拜耳作物保護(hù)在所有業(yè)務(wù)領(lǐng)域均取得積極進(jìn)展，其中自2006年以來(lái)上市的新產(chǎn)品表現(xiàn)突出，根據(jù)報(bào)告，新品銷(xiāo)售總額攀升約23%，超過(guò)18億歐元。殺菌劑業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)增長(zhǎng)，達(dá)15.9%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整）。除草劑（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長(zhǎng)8.5%）、殺蟲(chóng)劑（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長(zhǎng)7.6%）和種子處理（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長(zhǎng)8.4%）業(yè)務(wù)亦取得可喜成績(jī)。種子業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額亦大幅提升（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長(zhǎng)19.5%）。棉花種子業(yè)務(wù)發(fā)展尤其喜人。環(huán)境科學(xué)的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)6.9%（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）。

作物科學(xué)的不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)利潤(rùn)增長(zhǎng)5.0%，達(dá)23.6億歐元（2013年：22.48億歐元）。收益由提升的銷(xiāo)量和售價(jià)等積極因素而帶動(dòng)，同時(shí)攀升的研發(fā)與銷(xiāo)售費(fèi)用、及貨幣匯率等諸多因素抵消約5000萬(wàn)歐元收益。

材料科技銷(xiāo)量增長(zhǎng)

高科技聚合物材料業(yè)務(wù)（材料科技）的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)3.7%（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長(zhǎng)4.8%），達(dá)116.51億歐元（2013年：112.38億歐元）。這一增長(zhǎng)是源于聚碳酸酯、聚氨酯和涂料、粘合劑、特殊化學(xué)品銷(xiāo)量的顯著上漲。但是銷(xiāo)售價(jià)格整體略低于去年同期水平。

泡沫原材料（聚氨酯）的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了4.9%（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）。這一增長(zhǎng)主要?dú)w功于幾乎所有主要客戶行業(yè)需求量的增長(zhǎng)。高科技塑料（聚碳酸酯）銷(xiāo)售額增長(zhǎng)7.2%（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后），主要源于汽車(chē)、電氣電子和建筑業(yè)中客戶需求量的增長(zhǎng)。涂料、粘合劑和特殊化學(xué)品銷(xiāo)售額增長(zhǎng)5.5%（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后），主要是因?yàn)楦鱾€(gè)地區(qū)銷(xiāo)量均實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)。由于整體銷(xiāo)量下滑和售價(jià)降低，工業(yè)運(yùn)營(yíng)銷(xiāo)售額降低7.2%（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）。

材料科技不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)增長(zhǎng)10.7%，至11.87億歐元（2013年：10.72億歐元）。更高的銷(xiāo)量、效率改進(jìn)措施以及較低的原材料和能源成本也帶來(lái)了收益的增長(zhǎng)。但是，銷(xiāo)售價(jià)格的降低阻礙了收益進(jìn)一步增長(zhǎng)。貨幣整體對(duì)收益無(wú)影響。

第四季度三個(gè)子集團(tuán)均實(shí)現(xiàn)銷(xiāo)售額增長(zhǎng)

2014年第四季度拜耳集團(tuán)銷(xiāo)售額增長(zhǎng)11.6%（匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長(zhǎng)6.9%），達(dá)110.39億歐元（2013年第四季度：98.88億歐元）。三個(gè)子集團(tuán)均實(shí)現(xiàn)銷(xiāo)售額增長(zhǎng)。息稅前利潤(rùn)下滑14.4%，達(dá)5.61億歐元（2013年第四季度：6.55億歐元）.2014年第四季度不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)增長(zhǎng)4.4%，達(dá)18.46億歐元（2013年第四季度：17.69億歐元），主要得益于所有子集團(tuán)銷(xiāo)量上漲。研發(fā)和銷(xiāo)售費(fèi)用上漲制約了收益的增長(zhǎng)。凈收入下滑至2.24億歐元（2013年第四季度：4.55億歐元），每股核心收益增長(zhǎng)至1.19歐元（2013年第四季度：1.10歐元）。

開(kāi)始轉(zhuǎn)變?yōu)榧兇獾纳茖W(xué)公司

戴克斯強(qiáng)調(diào)，2014年拜耳取得了巨大的戰(zhàn)略成就。“去年，我們制定了公司長(zhǎng)期發(fā)展的未來(lái)路線。我們決定分拆材料科技業(yè)務(wù)，從而開(kāi)啟我們向純粹的生命科學(xué)公司的轉(zhuǎn)變歷程。”據(jù)拜耳CEO表示，材料科技最遲將于2016年中期上市，目前正在進(jìn)程之中，設(shè)計(jì)階段也已完成。新公司的法律和組織架構(gòu)已經(jīng)確定，重要管理職位架構(gòu)也已完成。材料科技的經(jīng)濟(jì)和法律分離（亦稱為分拆上市），將于2015年8月31日前完成。今年下半年，公司將決定材料科技是通過(guò)首次公開(kāi)募股（IPO）還是資產(chǎn)分拆的方式上市。

“另外，我們已經(jīng)拓展生命科學(xué)業(yè)務(wù)，完成了重要收購(gòu)，”戴克斯表示。通過(guò)收購(gòu)美國(guó)默克公司保健消費(fèi)品業(yè)務(wù)以及中國(guó)的滇虹藥業(yè)，非處方藥產(chǎn)品業(yè)務(wù)尤其得到大幅度加強(qiáng)，拜耳集團(tuán)CEO解釋道。這兩大業(yè)務(wù)的整合工作正在如期開(kāi)展。拜耳收購(gòu)Algeta ASA的工作也已順利完成。從2009年開(kāi)始，拜耳與Algeta ASA 合作，進(jìn)行抗癌藥物Xofigo™的開(kāi)發(fā)和商業(yè)化工作。

2015年收益預(yù)計(jì)實(shí)現(xiàn)實(shí)質(zhì)性增長(zhǎng)

“我們對(duì)未來(lái)仍抱有積極的看法，”戴克斯說(shuō)道。拜耳預(yù)計(jì)該地區(qū)2015年將實(shí)現(xiàn)460億歐元的銷(xiāo)售額。匯率與投資組合調(diào)整后，預(yù)計(jì)實(shí)現(xiàn)低幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)。與上年相比，公司預(yù)計(jì)今年匯率將對(duì)銷(xiāo)售額產(chǎn)生3%的積極影響?？紤]到預(yù)期約2%的積極貨幣影響，拜耳預(yù)計(jì)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)（EBITDA）實(shí)現(xiàn)低幅度至中等幅度百分之十幾的增長(zhǎng)?？紤]到預(yù)期約3%的積極匯率影響后，拜耳計(jì)劃實(shí)現(xiàn)低幅度百分之十幾的每股核心收益增長(zhǎng)。

公司預(yù)計(jì)該地區(qū)2015年特殊支出為7億歐元，主要用于整合收購(gòu)的保健消費(fèi)品業(yè)務(wù)以及計(jì)劃內(nèi)的材料科技的上市。2015年，拜耳計(jì)劃增加約10%的研發(fā)支出，超過(guò)40億歐元。公司預(yù)算約有23億歐元的基建支出，用于房產(chǎn)、廠房和設(shè)備，以及3億歐元的無(wú)形資產(chǎn)預(yù)算。減值和攤銷(xiāo)預(yù)計(jì)約為30億歐元，包括16億歐元的無(wú)形資產(chǎn)攤銷(xiāo)。拜耳預(yù)計(jì)至2015年末，公司凈財(cái)務(wù)債務(wù)將低于180億歐元。

在匯率和資產(chǎn)組合調(diào)整基礎(chǔ)上，拜耳醫(yī)藥保健預(yù)計(jì)銷(xiāo)售額將實(shí)現(xiàn)中等幅度個(gè)位數(shù)百分比的增長(zhǎng)，達(dá)到約230億歐元。醫(yī)藥保健子集團(tuán)預(yù)計(jì)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)（EBITDA）將實(shí)現(xiàn)中等幅度百分之十幾的增長(zhǎng)。在考慮匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整基礎(chǔ)上，拜耳預(yù)計(jì)在處方藥領(lǐng)域的銷(xiāo)售額將實(shí)現(xiàn)中至高幅度的個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)，達(dá)到約130億歐元。公司計(jì)劃將該領(lǐng)域近期推出產(chǎn)品在2015年的銷(xiāo)售額目標(biāo)提升至40億歐元。公司還計(jì)劃將處方藥業(yè)務(wù)的不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)（EBITDA）提升低幅度的十幾個(gè)百分點(diǎn)，同時(shí)增加額外的3億歐元研發(fā)投入。因此，醫(yī)藥保健子集團(tuán)預(yù)計(jì)處方藥業(yè)務(wù)的不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)（EBITDA）將略微增長(zhǎng)。拜耳預(yù)計(jì)大眾健康業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額將增長(zhǎng)至100億歐元，包括收購(gòu)的保健消費(fèi)品業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額在內(nèi)。在匯率和資產(chǎn)組合調(diào)整的基礎(chǔ)上，拜耳預(yù)計(jì)該業(yè)務(wù)領(lǐng)域銷(xiāo)售額將實(shí)現(xiàn)中等幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)。公司計(jì)劃將保健消費(fèi)品業(yè)務(wù)部的不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)（EBITDA）提升中等幅度至高幅度的二十多個(gè)百分點(diǎn)，其中收購(gòu)的保健消費(fèi)品業(yè)務(wù)也將為此做出貢獻(xiàn)。

作物科學(xué)預(yù)計(jì)繼續(xù)實(shí)現(xiàn)領(lǐng)先市場(chǎng)的發(fā)展速度，在考慮匯率和資產(chǎn)組合調(diào)整的基礎(chǔ)上，預(yù)計(jì)銷(xiāo)售額將提升低幅度至中等幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)，達(dá)到約100億歐元。作物科學(xué)計(jì)劃不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)（EBITDA）將實(shí)現(xiàn)低幅度至中等幅度的個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)。

材料科技預(yù)計(jì)2015年銷(xiāo)售量將進(jìn)一步增長(zhǎng)，銷(xiāo)售價(jià)格將下降，進(jìn)而導(dǎo)致銷(xiāo)售額降低。但是，公司預(yù)計(jì)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)（EBITDA）將實(shí)現(xiàn)顯著增長(zhǎng)。2015年材料科技目標(biāo)收益率達(dá)到資本成本。對(duì)于2015年第一季度，材料科技預(yù)計(jì)銷(xiāo)售額將與上一季度持平，不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)（EBITDA）將獲得顯著增長(zhǎng)。